Carta a un estudiante de intercambio

¡Hola, Ignacio!

¿Qué tal te encuentras?

Me llamo Lucas y vivo en Estados Unidos. Estudio en Portside High School, en New York, NY. Mi profesora, Ms. Meyer, me ha dado tu correo electrónico porque vas a ser mi estudiante de intercambio este verano. ¡Tengo muchas ganas de visitarte!

Me apetece muchísimo conocer Sevilla y España. He visitado Italia y Francia, pero nunca he estado en España. Y tú, ¿has estado alguna vez en Estados Unidos?

cartas2

Te quiero contar algo sobre mí. Me presentaré: tengo 17 años, mi estatura es mediana y tengo el pelo ondulado. Soy bromista y tengo un buen sentido del humor. Estoy estudiando el último año de High School. El año que viene quiero estudiar Periodismo en la Universidad. Me gustaría trabajar presentando el noticiero o haciendo documentales. Además, estudio español desde hace tres años. Y también, me gustaría aprender chino. ¡Es el idioma del futuro!

Me gusta mucho el deporte. Me levanto todos los días a las 7:00 am para correr varias millas. También me gusta el béisbol. Ya sé que en España no juegan mucho al béisbol, pero si quieres yo te puedo enseñar. A mí me gustaría ver un partido de fútbol. He leído que en Sevilla hay dos equipos rivales, el Betis y el Sevilla. ¿De qué equipo eres tú? También he leído que en Sevilla son muy populares las corridas de toros. Los toreros son muy valientes, no sé cómo se atreven a salir a la plaza de toros…Pero creo que no me apetece ver ese espectáculo.

Por cierto, mi madre quiere comprarle un regalo a tus padres, pero no sabemos exactamente qué comprar. Pensamos que quizás un CD de música folk sea una buena idea. ¿Les gusta a tus padres la música? Ojalá pudiera llevar unos brownies hechos por mi madre para que los probaran… ¡pero no puedo llevarlos en el avión! LOL 🙂

Ah, mi profesora dice que tengo que estudiar todos los verbos irregulares en español para poder hablar contigo. Me voy a esforzar, pero no creo que pueda aprendérmelos todos. (Ella es muy estricta y seria, pero es buena profesora y me llevo bien con ella). De todos modos, no me preocupo, ¡porque sé que tú hablas inglés mejor que yo español! 

Un abrazo y hasta pronto,

Lucas

Actividades:

  1. ¿Has realizado alguna vez un intercambio? Cuenta tu experiencia. Si no lo has realizado, ¿te gustaría hacerlo?
  2. ¿Qué se puede aprender viviendo con una familia de intercambio en otro país?
  3. ¿Qué cosas de tu ciudad y de tu país mostrarías a un alumno de intercambio en Estados Unidos?
Read More...

De Julio Cortázar a Rubén Darío

¡Hola, Ethan!

¿Qué tal te va todo?

Ayer estuvimos leyendo en clase Historias de cronopios y de famas de Julio Cortázar, y me gustó muchísimo. Así que fui a la biblioteca y busqué algo más para leer en español.

La bibliotecaria es muy amable y me recomendó un libro de poemas de Rubén Darío. Me explicó que Rubén Darío es el iniciador y máximo representante del Modernismo hispanoamericano. ¿Te suena lo del Modernismo?

rdario2

El Modernismo es un movimiento artístico de finales del siglo XIX y principios del siglo XX, en Europa y en América. La intención del movimiento era renovar la situación social y política, y las tendencias artísticas del momento. En un principio la palabra “modernista” era despectiva. La usaban aquellos que estaban en contra de las novedades. 

La bibliotecaria me contó bastantes cosas interesantes sobre Rubén Darío. El poeta nació en 1867 en Nicaragua. Viajó mucho y vivió en muchos lugares distintos, como Santiago de Chile, Argentina, Madrid y París. Desde 1907 vivió en Madrid y trabajó como representante diplomático de Nicaragua. 

Entender la poesía es difícil, ¡y en español aún más! Pero te quiero mostrar algunas estrofas de un poema que me ha gustado mucho. Creo que no es demasiado difícil entenderlo… ¡o al menos entender algún verso!

Un abrazo,

Eva

Margarita, está linda la mar,

Y el viento

Lleva esencia sutil de azahar;

Yo siento

En el alma una alondra cantar:

Tu acento.

Margarita, te voy a contar

Un cuento.

Este era un rey que tenía

Un palacio de diamantes,

Una tienda hecha del día

Y un rebaño de elefantes,

Un kiosco de malaquita,

Un gran manto de tisú,

Y una gentil princesita,

Tan bonita

Margarita,

Tan bonita como tú.

Una tarde la princesa

Vio una estrella aparecer;

La princesa era traviesa

Y la quiso ir a coger.

La quería para hacerla

Decorar un prendedor,

Con un verso y una perla,

Y una pluma y una flor.

Las princesas primorosas

Se parecen mucho a ti:

Cortan lirios, cortan rosas,

Cortan astros. Son así.

Pues se fue la niña bella,

Bajo el cielo y sobre el mar,

A cortar la blanca estrella

Que la hacía suspirar.

Y siguió camino arriba,

Por la luna y más allá;

Mas lo malo es que ella iba

Sin permiso del papá.

Cuando estuvo ya de vuelta

De los parques del Señor,

Se miraba toda envuelta

En un dulce resplandor.

Y el rey dijo: “¿Qué te has hecho?

Te he buscado y no te hallé;

¿Y qué tienes en el pecho,

Que encendido se te ve?”

La princesa no mentía.

Y así, dijo la verdad:

“Fui a cortar la estrella mía

A la azul inmensidad”.

Y el rey clama: “¿No te he dicho

Que el azul no hay que tocar?

¡Qué locura! ¡Qué capricho!

El Señor se va a enojar”.

Y dice ella: “No hubo intento:

Yo me fui no sé por qué

Por las olas y en el viento

Fui a la estrella y la corté”.

Y el papá dice enojado:

“Un castigo has de tener:

Vuelve al cielo, y lo robado

Vas ahora a devolver”.

La princesa se entristece

Por su dulce flor de luz,

Cuando entonces aparece

Sonriendo el buen Jesús.

Y así dice: “En mis campiñas

Esa rosa le ofrecí:

Son mis flores de las niñas

Que al soñar piensan en mí”.

Viste el rey ropas brillantes,

Y luego hace desfilar

Cuatrocientos elefantes

A la orilla de la mar.

La princesita está bella,

Pues ya tiene el prendedor

En que lucen, con la estrella,

Verso, perla, pluma y flor.

Margarita, está linda la mar,

Y el viento

Lleva esencia sutil de azahar:

Tu aliento.

Ya que lejos de mí vas a estar,

Guarda, niña, un gentil pensamiento

Al que un día te quiso contar

Un cuento.

Actividades:

  1. ¿Te gusta leer? ¿Qué prefieres: la poesía, las novelas o los ensayos?
  2. Lee el poema. Aunque no entiendas todo, ¡no pasa nada! ¿De qué trata el poema? Si no estás seguro, intenta adivinarlo.
  3. Investiga en Internet. ¿Quién es la famosa Margarita a la que Rubén Darío escribió el poema?
Read More...

Otra tradición de las Canarias

Hola, Daniel:

¿Cómo te va?

Ayer, investigando en Internet acerca del silbo gomero, encontré otra tradición curiosa de las Islas Canarias. Me refiero al salto del pastor canario. ¿Has oído hablar de él alguna vez? Es una tradición muy original…

Para hacer la tarea de clase de Español consulté algunas páginas web de Turismo de Canarias. En una galería de imágenes de tradiciones canarias, vi una foto impresionante de un muchacho saltando por los aires con un palo larguísimo. Así que hice click en el enlace y leí algo muy curioso.

Te cuento lo que he averiguado. En las Islas Canarias, el terreno es muy abrupto. Por eso, los pastores pensaron en esta útil manera para desplazarse y evitar obstáculos, tales como grandes barrancos, laderas y acantilados. Éste es el origen del salto o brinco del pastor. Consiste en desplazarse y subir y bajar cuestas usando un gran palo de madera cónica acabado en una base metálica que se apoya en el suelo. Con esta lanza se pueden realizar saltos de mayor longitud que la propia lanza.

canarias t

Actualmente es un deporte. Se hacen exhibiciones y muestras de subidas y pasos de muros, competiciones de destreza en precisión y estilo en saltos. Los aficionados al salto del pastor también realizan excursiones a zonas que no son accesibles sin el palo. Me imagino que debe ser necesario entrenar mucho para dominar este deporte, ¿no crees?

En los últimos años, este deporte se ha puesto de moda. De hecho, en 1994 se crearon los primeros clubes de salto. Unos años después, se creó la Federación de Salto del Pastor Canario. Su objetivo es la investigación de este deporte, su enseñanza y el respeto y conservación de la tradición.

canariast

Creo que tenemos que visitar las Islas Canarias alguna vez, ¿no crees? ¡Son unas islas llenas de tradiciones realmente curiosas! Además, me gustaría mucho ir a una de sus estupendas playas de arena volcánica (oscura, casi negra) y visitar el parque del famoso volcán Teide. Y también me han dicho que la comida es estupenda. Definitivamente, tenemos que ir pronto.

Un abrazo,

Michelle

Actividades:

  1. ¿Cuál es el origen del salto o brinco del pastor canario?
  2. ¿Te parece una manera útil para desplazarse?
  3. Visualiza el siguiente video: http://www.youtube.com/watch?v=-P0t3uAyp5E¿Te gustaría practicar este deporte? ¿Por qué?
Read More...

Una buena recomendación musical

Hola, Asha:

¿Qué tal estás? ¿Qué tal van tus clases de Español? Tus cartas cada vez están mejor, creo que vas aprendiendo muy rápido. 

Te agradezco mucho el CD de música que me enviaste. Escuchar música es una buena manera de practicar idiomas, ¿no crees? A mí me gusta escuchar a bandas como los Beatles, los Rolling Stones o artistas más modernas como Rihanna o Anastasia para practicar inglés. Suelo buscar en Internet las letras de las canciones y las leo en inglés y en español. Así comprendo lo que dicen. Después, imprimo las letras de mis canciones favoritas e intento aprenderlas para cantarlas. 

En tu último email me preguntaste por canciones en español. Te voy a recomendar algunas canciones que me parecen bonitas. Uno de mis grupos favoritos es Maná. Es una banda mexicana de rock. Quizás ya los conozcas, porque son bastante famosos a nivel internacional. Han ganado muchos premios.Han recibido cuatro premios Grammy, siete premios Grammy Latino, cinco MTV Video Music Awards Latinoamérica, cinco premios Juventud, nueve premios Billboard de la Música Latina y trece de los premios Lo Nuestro. Además, la banda ha recibido muchos premios por su trabajo a favor de la ecología y el medio ambiente.

mana2

El sonido de su música es pop rock y rock latino. Primero triunfaron en Australia y España. Pero después su éxito ha llegado hasta Estados Unidos, Europa, Asia y Oriente Medio. Por cierto, desde 2012 está en el paseo de rock en Hollywood, Estados Unidos. Por favor, si vas a Hollywood ¡no te olvides de enviarme una fotografía!

Mis canciones favoritas son En el muelle de San Blas, Oye mi amor y Cuando los ángeles lloran. Esta última canción habla sobre la protección de la selva y la Amazonia. También es famosa una versión muy bonita de la canción Corazón Espinado con Carlos Santana, otro gran músico mexicano.

Me gusta mucho la música de Maná porque es variada. Algunas canciones son muy rockeras, rápidas y animadas. Otras son baladas de amor, más melancólicas o incluso tristes. 

mana

Sus letras son bellas e inspiradoras. Además, utilizan una gran variedad de instrumentos distintos. Y tocando en directo, son geniales. Los he visto varias veces en concierto. 

¡Escríbeme pronto!

Un abrazo,

Susana

Actividades:

  1. ¿Por qué crees que escuchar música en español es una buena idea?
  2. ¿Cuál es tu banda de música favorita y por qué?
  3. Describe a los miembros de Maná: sus características físicas y cómo imaginas que es su personalidad.
Read More...